We willen onze klanten er vandaag aan herinneren...
dat de documentaire over het werk van Alex Katz...
over 10 minuten begint in het Brunnell Theater.
U staat achter het hek.
Wat ? - U staat achter het hek, mevrouw.
Zeg maar 'je'.
Sorry, mevrouw, maar,
Ik deed het expres.
Dat is niet toegestaan. Of foto's maken...
Daarom heb ik het geprobeerd. - Waarom ?
Om te zien wat er zou gebeuren.
Nou hé,
Ik bedoel, Ik ben wat er gebeurt.
Ik hé, moet hierheen lopen, zoals nu en je vragen voor het hek te staan.
En als iemand dat niet doet, wat dan ?
Dat weet ik niet.
Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
Ik heb het pas iets van 4 keer moeten vragen en ze deden het allemaal.
En als ik nou de eerste ben ? Weigeraar, bedoel ik. Wat dan ?
Luister, ik ben over tien minuten klaar. Waarschijnlijk blijf ik hier staan, zodat je niets aanraakt.
Echt ? - Ja, zo ongeveer...
Ja. Nee, ik zou de volgende dienst op je afsturen, je eruit laten gooien, zoiets.
Je zou me niet pakken of zo ?
Je gaat hiermee toch niet mijn weekend verknallen hé ?
Dat was niet mijn plan, maar ik sta open voor suggesties.
Als je gaat flippen, moet ik je rapporteren enz...
Ik ben hier tot 17.00, 17.30 misschien. En ik moet naar mijn tweede baan - de videotheek.
dat is...
Ik heb je daar eerder gezien. Je hebt me een keer geholpen, denk ik.
Ja ? Waarmee ?
"The Picture of Dorian Gray".
Je vond 'm tussen de drama's, niet de bij de klassiekers.
Precies ! Ik weet het nog !
Iemand had 'm verkeerd teruggezet. Ja ! Precies, achter cabaret...
Da's grappig.
Dus, jij hebt me geholpen. Dat was... fijn...
Dank je.
Maar, je gaat mij nu dus niet helpen ?
Ik bedoel, weer voor het hek staan...
Nee, sorry. Dat kan ik niet doen. - En waarom dan wel niet ?
't Is een nogal goed geschapen... kunstwerk.
Je kunt 'm vanaf hier anders prima zien hoor.
Echt waar ? Ik ga het standbeeld verminken.
Hé, is dat verf ?
Ja, inderdaad. - Geweldig...
Hé, hé, verf is niet echt iets om mee te brengen naar een museum.
Waarom heb je verf mee ?
Ik ga het naaktbeeld wat aandoen. - Het een kleur geven of zo ?
Ik zit te denken er een dikke lul op te schilderen.
Is "Waarom" een overbodig vraag ?
Omdat ik een hekel heb aan nep-kunst. - Nep ?
Dit beeld, het is nep. Het is niet echt.
Vandaar: nep-kunst.
Nee, het is een Fornicelli.
Echt waar. Ik heb dat kleine ding daar gelezen.
Ja, maar het blad niet. - Nee ?
Wat is het dan ? Zo'n ding wat strippers hebben ?
Het is pleisterwerk...
Het is toegevoegd door een lokaal comité dat klachten had.
Echt waar ? Dat wist ik niet.
Ze hadden problemen met dit ding je weet wel, de vorm...
Ze vonden het te levensecht.
Het moet God voorstellen weet je. Dat maakt ze pissig.
Kijk.
Kijk, het zit precies achter het blaadje.
Je kan precies z'n...
... twijgje zien.
Ja, maar ze hebben het niet eens netjes bedekt. 't Is waardeloos vakmanschap.
Ik bedoel, als het je het doet, doet het dan tenminste... - Precies, doe het dan goed.
Dus, je bent student ? Of is dit gewoon standaard anarchie ?
Student. - Ik ook.
Wat is jouw motivatie ? - Het afsluiten van studentenleningen, over het algemeen.
Maar ik ga wel naar een paar colleges Engels.
Jij doet kunst ? -. MFA.
O. Toegepaste Theorie en Krit.
Dus, dit is een project of zo, of...
Nee, ik ben net begonnen aan mijn proefschrift.
't Is een of ander groot soort, ding.
Da's een goede benaming, hé ? "Ding."
Absoluut.
Maar goed, dit is alleen... een ideetje.
Je bent schattig.
Ik vind je haar niet leuk.
Dank je... Denk ik.
Nee, je bent absoluut schattig, maar je zou...
... je zou wat met je haar moeten doen.
Ik zal het proberen.
Je aflossing is laat. - Ja. Typisch.
Dus, moet je op je post blijven tot je wordt afgelost, of...
O, nee. Als het tijd is om uit te klokken moet ik naar beneden.
Daar kunnen ze echt over zeiken.
O, dan moet je maar gaan.
Ja.
Mag ik je bellen ?
Waarom wil je me bellen ?
Hé... alleen hé...
Om te praten. Misschien een beetje gek doen.
Je mee uit eten nemen ?
Hé, tuurlijk.
Mag je dat hier doen ?
Wat, dineren ?
Nee, met de werknemers flirten. - Hé, nee.
Het beleid is nogal strikt. Daarover ook.
Maar -. Het grote woord.
"Maar". - Precies.
Ik zal het risico nemen. - Goed geantwoord, Sprinkhaan.
Wat ?
Kung Fu. Op TV ?
Toen hij nog een kind was, was er een oude kerel met nep-contactlenzen
Precies !
Sprinkhaan.
Ik wil niet teveel TV kijken eigenlijk.
Ja.
Dus, wil je een nummer ?
O God. Absoluut.
O ruk. Ik heb geen pen.
Ik ook niet.
Hier. - Wat ?
Geef me de jas.
O.
- Die is van mezelf.
Dat hoort niet bij het unifornm. - Dat is van mij.
Goed. Nu heb je 't altijd bij je.
330...
Fantastisch.
Dus, ik bel jou ?
Leuk je te ontmoeten. Nogmaals...
Vind ik ook.
Je ziet het overduidelijk. Echt...
Echt waar ? - Ik durf te wedden dat je vrienden wat zeggen.
Twintig euro.
Ik bedoel, ik zie het niet, dus ik dacht... - Dat is omdat je jezelf iedere dag ziet. Douchen, aankleden...
Jij toch ook ? - Ik zie jou niet douchen of aankleden.
Ik bedoel iedere dag. Tot nu dan...
Ik weet 't, ik maak een grapje. - O.
Ik zou het wel fijn vinden...
als jij dat ook vindt ?
Wat ?
Douchen en... aankleden, je weet wel...
Allebei, als je wilt.
Het maakt niet uit. Als ik maar bij je ben.
Dat is wat ik wil.
Vraag en u zult ontvangen.
Dan vraag ik het nu.
Dan zult u ontvangen.
PAT. - Wat ?
Publiekelijk Affectie Tonen. - O.
Dat ben ik niet gewend. - Nee ?
Het maakt mij niets uit. - Echt niet ?
Nee. Wiens zaken zijn het ? De onze, toch ?
Kus me als je wilt. Kezen in een pleehok. Wie maalt erom ?
Ik zou beginnen met de administratie ?
Waarom zouden ze ? We zijn twee volwassenen We weten wat we doen.
Ik denk dat dit een grotere discussie is dan voordat Jenny en Philip hier aankomen.
Wat dan ook. - O nee, ik bedoel.
Ik wil het graag met je doen hé... discussieren, bedoel ik.
En ik ben het gedeeltelijk met je eens. - Ik begrijp het.
Nee, een ander keertje. We hebben het er nog wel over.
"Een andere keertje".
Ik zou het liever doen.
Nou, dan zal ik het heren toilet even controleren.
Ik sta versteld van je.
En ik van jou.
Nee echt. Kijk nou.
't Is alleen maar een beetje joggen.
Ik ben erg trots op je.
Dank je...
Henry Higgins.
Wat is dat ? - Dat komt uit een boek.
't Is eigenlijk een toneelstuk.
Niet die ene waar wij naar toe gaan, toch ?
Nee, wij... gaan naar Medea. - O ja, precies.
Ik heb het vroeger eens gelezen. Ik vind het goed.
Moet ik nerveus zijn ? - Nee, niet teveel.
Ik bedoel, behalve als we kinderen gaan krijgen.
Nou, en jij ?
Wat is er met mij ?
Ik weet helemaal niets van je. - Wel waar.
Nee niet. Niet echt.
Waar kom ik vandaan ? - Illinois, nabij Chicago.
Sterrenbeeld. - Tweelingen, denk ik.
De tweelingen, juist. - Betekent dat, dat je een gespleten persoonlijkheid hebt ?
Nee, het betekent dat ik in juni geboren ben.
Nog iets wat je wilt weten ?
Waarom vind je me leuk ?
Wat ? - Hoe komt het dat je me leuk vindt ?
Ik ben helemaal niets, ik bedoel...
Doe dat niet, Oké ? Dat is het enige wat ik niet leuk aan je vind.
Wat je wel of niet in jezelf ziet...
Verrekte onzekerheden...
Vind je me leuk ? - Tuurlijk.
En lijkt het erop dat ik jou leuk vind ? Nou ? - Ja.
Ik bedoel, het lijkt erop, ja. - Ik vind je echt leuk.
Lijkt het erop dat ik mezelf ken ? - Zonder twijfel.
Vertrouw je er dan niet op dat ik weet hoe ik me voel ? - Ja, nee, je hebt gelijk...
Ik bedoel, maak je niet druk over "waarom"...
wanneer... wat je recht in de ogen aankijkt.
Dat zijn wel hele wijze woorden...
van iemand met zo'n lekker kontje.
Kus me...
Sprinkhaan.
PAT.
Ik denk niet dat iemand jou wil zien zoenen, Adam.
Dag gasten.
Hé, Phil.
Evelyn, dit is Philip.
En zijn verloofde, Jenny.
Zullen we onze kaartjes pakken ?
Adam, wat is er met je ?
Ben je afgevallen ?
Hé... misschien een beetje.
Nee, 't is... Hij is naar de kapper geweest of zo.
Dat is het, toch ? - Ja.
Tja, ach, hé, allebei, eigenlijk.
Oké, dus, hé, laten we... - Kom op.
O.
Zeg het nou nog eens. Jullie gaan... - Onder water.
We gaan onder water trouwen.
Je neemt me in de zeik. - Zoals op die foto's in Life Magazine.
Is dat typisch iets voor Californië ?
Nee. We wilden iets gewaagd doen.
Dat is jullie gelukt. - Dat is gestoord, echt.
Dus als we erbij willen zijn, moeten we...
Mee de tank in, reken maar.
Nee, lieverd, ik dacht dat de gasten... - Hé, we hebben...
We hebben dat deel nog niet helemaal uitgedacht.
Dat is gestoord. - Nee, ik steun jullie. Ik vind het erg gewaagd.
Nou, verwacht maar niet dat mijn maat hier ons voorbeeld volgt.
Hij is de minst avontuurlijke persoon die ik ken. - Echt ?
Absoluut. - O, en het trouw-gebeuren ?
Vergeet het maar. Sorry.
Ik heb hem te vaak horen zeggen:
"Ik niet, man. Ik zal me nooit binden. Nooit".
Nou nou ! - Moedig 'm nou niet aan...
M'n slapie kan geen aanmoediging meer gebruiken.
Voormalig kamergenoot.
Je gaat er belachelijk uitzien in zo'n wetsuit.
Hé, verpest het nou niet, vriend.
Dit had van jou kunnen zijn.
O, Phil, hou nou eens op...
Adam en ik hadden samen les, en hij durfde me nooit uit te vragen.
Ik leende steeds zijn pen hint, hint...
En hij gedroeg zich als een monnik. Het hele semester.
In ieder geval, Phil haalde hem een keer op, en ziet mij,
en we zijn diezelfde avond gaan minigolfven.
Ik kan niet liegen. Ik weet hoe het moet, God help me...
- God, help ons allen.
Zoals ik al zei, Ik vind het geweldig.
Het is echt verbazingwekkend.
Om tegenwoordig iemand bereid te vinden om wat risico te nemen.
Om er een beetje belachelijk of anders uit te zien.
Bravo. Op mensen met ballen.
Op ballen. Dat ze maar lang mogen bungelen...
Ik zal je vertellen waar ballen voor nodig waren.
In het museum, een paar weken geleden, met de ballen.
Hebben jullie dat gelezen ?
O Adam, tuurlijk. Je had het moeten bewaken.
Maar hé, Evelyn, heb je ervan gehoord ?
De penis. - Ja, ik heb het gehoord.
Waarom fluisteren we ?
Omdat je geen "penis" zegt in Jenny's huis.
Maar we zijn nu bij mij thuis, dus schreeuwen we het van de daken.
Penis, penis !
Bar gaat sluiten. Laatste ronde.
Penis, penis - Lekker hoor.
Even serieus, Geloof je dat nou ?
Iemand die zoiets flikt op onze campus ? Ben er ziek van.
- Ik ben kunstenaar, dus...
Misschien moeten we... - Ik heb niet echt dezelfde reactie als...
Ik bedoel, dit is geen Berkeley. Wat betekent dat eigenlijk "Ik ben kunstenaar" ?
niets.
Het betekent helemaal niets.
Alleen dat ik de impuls begrijp.
Dat je wat ? - Hé, Evelyn, we moeten waarschijnlijk...
Nee. Wacht, Adam. Ik wil het horen.
Welke impuls ? - Het heet vandalisme.
Hé, wil er iemand een dessert ? Moment.
Dit is geweldig. Ga verder.
Alleen dat hé, ik denk niet dat het kinderen waren.
Ik denk dat het een soort boodschap was.
Boodschap ? - Ja, dat denk ik.
Wat voor boodschap ? Het was pornografie.
Nee, niet echt. - Jawel.
Nee. Pornografie is bedoeld om je op te winden.
Heb je gezien wat er gebeurd is ? - Ja.
En raak je opgewonden van een penis ?
Ik bedoel, gewoon een alledaagse penis ?
Hé, je bent grappig. En daar gaat het niet om.
Daar gaat het nou juist om !
Wat vind jij, Jenn ? Werd je er heet van ?
Dit is ongepast, Oké ?
Ze zei alleen... - Ik weet wat ze zei. Laat 'r uitpraten.
Wilde nog wat zeggen ?
Ik wil alleen zeggen, dat ik vind,
dat het geen pornografie was. Het was een boodschap.
Wauw. Het brein van een afgestudeerde aan het werk.
Weet je, ik zie nog steeds niet waarom het een boodschap is.
Wat bedoel je ? - Het is graffiti.
Het zou een grote boodschap zijn, vooral voor een stad als deze.
Op welke "Blijf van m'n Lijf" bijeenkomst heb je haar gevonden, Adam ?
Jij bent echt een irritant type, weet je dat ?
Hoe lang heb je die gast moeten verdragen ? - Evelyn.
Wie weet wat de persoon ermee wilde zeggen ?
Maar ik denk dat het een soort van gebaar was. Een manifest zelfs...
Wacht. Ik geloof niet dat iemands lul een manifest kan zijn.
Je kan een manifest op je ding schrijven,
maar je ding kan er niet een zijn.
Dat heb ik ergens gelezen. - Zie je, je probeert alleen...
Hé, ik probeer helemaal niets. Wie denk je dat je bent ?
Een paar dubbel-dates, en dan mij vertellen wie ik ben !
Niet te geloven ! - Oké, dit begint een beetje...
Adam, je weet ze wel uit te zoeken. - Laten we het maar vergeten...
Je kiest toch geen partij voor hem ? - Nee.
Jezus ! Ik probeer hier alleen met nog een beetje waardigheid weg te komen.
Ik heb morgen trouwens toch een tentamen. - "Boodschap".
Hou gewoon je bek !
Rot toch op.
Wat weet jij ervan ?
Ik denk dat ze een boodschap had. Dat is mijn mening...
Jenny, bedankt voor alles.
Ja, hoe weet jij dat het een vrouw was ?
Dat weet ik niet. Ik zei alleen.
't Is maar een gok. Wat het was, waar het zat...
Een geschoolde gok.
O, je probeert toch niet...
Ze probeert me toch niet stangen, omdat ik nog niet afgestudeerd ben ?
Oké, laten we hiermee stoppen a.u.b ? - Adam, zeg me dat niet...
Hé, "artiste", hoe weet je dat de lul door een vrouw is beklad ?
Erg, erg verdacht...
Wat ben jij een eikel.
Hoe hou je het vol ? Dag na dag ?
Laten we gaan
Adam, kom je ?
Ja.
Zie ik je buiten ? Ik wil alleen...
Je bent erg lief...
Succes.
"Succes" ? Krijg de tyfus !
O, kom op man !
Waar heb je dat klotewijf in godsnaam ontmoet ? - In het museum.
Wat ? Ze heeft je gepijpt en je haar geknipt, en nu ben je d'r puppy ?
Phil ! Ik ben d'r puppy niet !
De bruiloft klinkt fantastisch.
Echt, het klinkt... Ja...
Je hoeft niet weg te gaan.
Was je...
altijd al zo ?
Zo...
je weet wel...
Verlegen ?
Alleen over het feit dat er nooit iemand met me naar bed wilde. Da's alles.
Kom op ! - Nee, serieus.
Ik bedoel, je bent ongeveer, ik weet niet,
pas de derde of zo waarmee ik echt...
Echt waar ? - Ja.
Ik meen het.
En ze waren allebei jong.
Ik ook trouwens.
Ik hing niet rond bij een kinderopvang of zo...
't Was tijdens de middelbare school.
. Dus dit is onbekend terrein voor jou ?
Ik wil je niet ontmaskeren, maar...
Ik kon het wel een beetje merken.
Ja ?
Ja.
Ach, dat maakt niet uit. - Niemand hier van school ?
Niets serieus.
Afspraakjes. Soms bijna...
Maar niemand zoals...
Zoals Jenny ? - Nee.
Heb je er spijt van dat je haar nooit mee uit heb gevraagd ?
Ik bedoel, als...
Als ik er niet was geweest...
Niet echt.
Het liep nooit echt lekker tussen ons.
Die heb ik eigenlijk een beetje verknald.
Maar goed, 't is een beetje vreemd daarover te praten, nu...
Dat geeft niet.
Weet je, 't is fijn om zo af en toe iemand te zien die... galant is.
Heb je je vermaakt vanavond ?
Het diner was geweldig.
De rit naar de stad was leuk. Je hebt een fijne auto.
Ik bedoelde het optreden.
O, ja, dat.
Niet echt.
Ach.
Dat maakt niet uit.
Het is Oké... - O, 't is niet dat ik het niet leuk vond. Het was Oké.
Vond je het niet... verbazingwekkend ?
Ik vond het verbazingwekkend dat de politie niet binnenviel om haar tegen te houden.
O, kom op !
Hoe kan je dat nou niet ontroerend vinden, wat ze deed ? - Simpel.
Nou vooruit, doorgaans vind ik het heerlijk als een vrouw d'r tampon voor m'n neus verwijdert.
Erg sexy. - Het is niet sexy bedoeld.
Geintje. Dat weet jij ook wel.
Jezus, het is een uitdrukking van haarzelf, als een kunstenaar, als een vrouw.
Een persoon.
Ik geloofde mijn eigen ogen niet.
Ik ook niet. - Je snapte het niet, dat is alles.
Da's niet waar. We verschillen van mening, dat is alles.
Ik wilde het leuk vinden. - Waarom deed je dat dan niet ?
Misschien omdat ze haar vader vinger verfde, met menstruatiebloed.
Ze... is invloedrijk,
super-hip.
Ik vond 't ranzig. Het was persoonlijk en iets wat ik niet hoorde te zien.
Ze liet het je toch zien.
Ze liet je toe in haar wereld, in haar werk,
maar in een hoog theatrale wijze.
Dat bedoel ik nou. Het is theater, geen therapie.
Nee, het is beeldende kunst.
Het heet "ongesteld" ! - Het heet "jouw smaak in je reet" !
Hebben we net onze eerste ruzie gehad ?
Ik denk het.
Ja...
Zet het maar in onze agenda's.
Ja.
Dat kunnen we best doen - ruzie maken. Dat is goed.
Waarom ? - Omdat hé...
We het nu goed kunnen maken...
Was je voorheen nerveus ?
Ik bedoel, over ons, met de video ?
O, niet echt.
Wel een beetje natuurlijk...
Ja. Laten we 'm alleen niet kijken, Oké ? Moet dat ?
Niet als je niet wilt. - Mooi.
Da's namelijk niks voor mij. - Kijk, ik ben compleet anders.
Ik vind dat iedereen zichzelf moet zien neuken.
En hun vrienden moet het ook zien.
Daarom neem ik de tape mee. - Je moet niet overal bang voor zijn.
Ben ik niet. Niet bang in ieder geval.
Ik vind alleen niet dat anderen mijn kont moeten zien.
Anderen zoals ? Philip ?
Nee, dat maakt niet uit. Hij mag het zien.
Ben je gek geworden ?
Waarom is hij je vriend ? - O God, begin daar nou niet over...
Ik denk alleen dat je zo'n persoon niet nodig hebt in je leven.
Ik bedoel, dat heeft niemand...
Het is misschien een beetje vroeg om te bepalen wie mijn vrienden zijn.
Ja, misschien...
Hij heeft je echt geraakt hé ?
Van onder, van boven, overal... Ik haat dat soort.
Wat voor soort ? - Dat soort.
Wat hij ook is, ik haat het. - Ik zal het doorgeven.
Alsjeblieft niet. Geef hem die genoegdoening niet.
Dat zou het zijn, geloof me. - Ik weet het niet.
Misschien zou het hem helpen, je weet wel, een beter mens te worden of zo.
Het enige wat hem nog kan helpen, is een mes door zijn strot.
Oké, gelukkig heb ik geen konijn of zo...
Je snapt best wat ik bedoel.
Nou, nee, niet echt.
Ik ken dat type, dat is alles, en ik mag 'm niet.
Dat heb ik begrepen ja. - Lekker belangrijk.
Precies. Nee, het was het "mes door strot" gedeelte wat wel belangrijk was, dacht ik...
Dat was maar een uitdrukking.
Waarvandaan ? Transylvanie ?
Nee.
Uit het Getekende Vrouwen Handboek.
O ja, pagina 666.
Je hebt zitten gluren.
Je weet wat er gebeurt met gluurders, of niet ?
Nou, DJ's worden dan meestal gevraagd "Misty" te draaien op de radio.
Bijna goed. Nee, ik zal 't laten zien.
Maar doe me een plezier. - En dat is ?
Lach...
Lach naar de camera.
zo lang als...
je kan...
Jenny !
Adam ! Hoi !
Bedankt dat je langskomt. Dat waardeer ik.
Geen probleem. Hoe gaat het ?
Ach, Oké.
Veel te doen voor een bruiloft!
Ja, uitnodigingen versturen, dingen regelen.
Luchttanks te vullen... - Dat ook.
Dus jullie gaan ermee door ? - Dat is de bedoeling.
Hoe bedoel je, "de bedoeling" ? - Nee, we gaan ermee door.
't Is alleen...
Jenny, wat ? - Ik weet het niet.
Ik ben alleen bezorgd. - Waarom ?
Waarover ? - Wat denk je ? Philip.
Hij gedraagt zich een beetje vreemd.
Hoezo vreemd ? - Gewoon een beetje raar...
Zoals aardig.
Aardig ? - Ja. Je weet wel, lief ?
Ik hou van hem, dat weet je.
Maar ik zou hem niet als lief omschrijven. Jij ?
Ik zou zijn naam en het woord "lief" niet in het hetzelfde verhaaltje
gebruiken.
En dat zit me dwars.
Dit is maar een keer eerder voorgekomen, misschien twee.
Maar zeker een keer, toen we voor het eerst uitgingen en hij een ander had.
Weet je dat nog ? - Jazeker. Die andere.
De andere Jenny. Precies.
Als ik belde, sloeg hij dicht en
begon langzaam te vissen
tot hij erachter was of hij mij of haar aan de lijn had.
God, dat was irritant.
Misschien zie ik spoken.
Ik bedoel, mijn eigen onzekerheden en een reden te zoeken om er niet
In te duiken ?
De sprong wagen ? - O God !
In het diepe te springen ? Hou me tegen voor ik...
Schattig, maar inderdaad...
Dat zou het kunnen zijn, maar ik denk het niet.
Ik wil echt trouwen, echt...
Zelfs onder water...
En ik hou van hem, of hij nou lief is of niet.
Ik geloof hem alleen niet...
Je hebt mij...
Echt ? Maar heb jij niets gemerkt ?
Ik zie hem maar een keer per week, dus ik ben niet meer volledig op de hoogte.
Ik weet 't. Ik hoopte alleen dat je het zou zeggen als je wat weet.
Als ik wat wist, zou ik het je vertellen. Serieus.
Echt ? - Ik denk van wel.
Ik bedoel kijk, het is niet leuk zoiets aan iemand door te geven.
Als ik inderdaad iets zou weten, en het jou zou vertellen,
zou je me eerder voor altijd haten dan dankbaar zijn.
Ja, dat is ook weer zo.
Je zou kunnen liegen.
Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk. - Dus ik voel me niet echt geroepen mijn hart te luchten.
Ik heb alleen niets om mijn hart over te lucht, Oké ? Eerlijk waar.
Het is alleen...
Ik denk dat ik het zou doen.
Omdat ik je ontzettend leuk vind.
Als ik eerlijk mag zijn.
En je bent bijna getrouwd, dus waarom niet ?
Eerlijk zijn, bedoel ik.
Dank je.
Geen probleem.
In ieder geval, dat is alles wat ik weet.
Niets dus.
Ik zit een beetje stom te doen.
Als je het kan voelen, is het niet stom.
God !
Je bent een lieflijk persoon, weet je dat ?
"Lieflijk" ?
Jezus, noem me dan gewoon meteen een homo !
Lieflijk is aardig.
Ik wou dat er een paar meer lieflijke personen in de wereld waren...
Ik meen het.
En je wordt iedere dag schattiger. Wat doet die griet je aan ?
Een hoop.
Ze is geweldig, echt.
Wat is er met je bril gebeurd ?
Draag je... Nee ! Adam !
Zijn dat contactlenzen ?
Lenzen. O mijn God.
En dat van de voormalige plakband-rond-het-neus-ding kampioen.
Dat was maar voor een week ! Die ene keer !
Ik weet het, maar toch. Je moet toegeven...
Jazeker. Het is fantastisch. Ik voel me beter.
"Beter". Ik bedoel, je bent nu echt een lekker ding.
Nee. - Nee, ik vond je altijd wel knap, maar...
Ik dacht niet dat je voor de metamorfose zou gaan.
Ik ook niet.
Wie had dat gedacht ?
Zij, blijkbaar.
Je ziet haar nog steeds, toch ?
Ja, ze is...
Je neemt het er toch niet kwalijk, toch ? Wat ze die avond allemaal zei ?
Dat was niet te geloven. Nee, het was geweldig.
Nee, eerlijk gezegd was dat precies wat Phil een keer moest horen.
Nou, hij heeft het gehoord hoor !
Hij ging er nog over door toen jullie weg waren.
Het was niet echt een schuldbekentenis,
maar voor zijn doen zat het er akelig dicht bij.
Wat heeft hij gezegd dan ? Ik ben verbaasd. - Dat was ik ook.
Hij maakte er een aardige show van. - Ik herinner het me vaag.
Dat deden ze allebei.
In ieder geval, later zei hij iets als:
"Hij had het slechter kunnen treffen".
Niet echt een waterdichte goedkeuring.
Nee, maar veel voor zijn doen.
En na alles wat ze gezegd had ?
Je hebt gelijk.
Zeg, haar tweede naam is toch niet toevallig Jenny hé ?
Dat zou te toevallig zijn.
Nee, het is Ann.
Evelyn Ann Thompson.
Klinkt goed toch ?
EAT ?
Wat ?
EAT. Dat zijn haar initialen.
Het acroniem van haar naam is E-A-T.
Dat is schattig. O God, je bent verloren.
Ik weet het. Het is zielig, vind je niet ?
Enigszins. Maar lieflijk.
Nee, niet die weer !
Wat is dit in godsnaam ?
Wat is dit ? - Wat ?
Ben je gestopt met nagelbijten ? - Ja, sinds een maand of zo.
Ja gaat me toch niet vertellen dat ze... 't Is waar...
Ze gaf me troep om erop te smeren, en dat was 't. Ik was gestopt.
Je hebt nagels. Dit is gestoord !
't Is niks...
Voor zolang ik je ken - drie jaar nu...
hebben je vingers eruit gezien als rauw vlees.
Afgrijselijk, in ieder geval.
En nu ben je zomaar gestopt. Deze griet is de messias.
Ik ben wel vaker gestopt. - Voor een uurtje...
Ik hou van deze vrouw.
Ik ook.
Ja, dat is te zien. Wauw.
En je zou het me echt vertellen als je wat wist ?
Ja, absoluut.
Jeetje, sinds wanneer ben je zo schattig geworden ?
Wat was dat allemaal ? - Geen idee.
Hé, ik weet het niet.
Luister, het spijt me.
Nee. Het geeft niet. Het spijt mij.
Ik ben degene met de ring om.
Ja, de ring van mijn vriend.
Goed punt. Bedankt dat je me er aan herinnert.
Geen dank.
Luister, het was niet,
je weet wel, omdat ik me druk maak, wat betreft mijn gevoelens voor Philip.
Het was niet.
Het gebeurde... - gewoon.
Precies.
Ik wilde dat al heel lang doen.
Al drie jaar.
Ik ook.
Nu nemen we het mee naar het strand, en begraven het.
Toch ?
Ja. Tuurlijk.
Wil je dat niet ?
Het begraven ?
Jawel, of...
Nee, we kunnen er niet over praten.
Niet eens...
Heb jij een schep in je auto ?
Hé, nee, niet echt nee.
Maar, ik heb mijn auto.
Mijn fiets is daar.
Dan zou het goed moeten zijn als we...
naar het strand gaan.
Ik denk het, ja.
Mooi.
O kom op, we moeten dit begraven.
Op het strand.
Hoe laat hadden ze gezegd ?
Half elf - Het is nu tien voor elf.
Maakt niet uit. Je moet altijd wachten bij de dokter.
Ik weet het, maar ik moet om twaalf uur op m'n werk zijn.
Vandaag ?
Ja, dat heb ik je gezegd.
Niet waar. - Ja echt wel.
Ik werk altijd op woensdag.
Echt ? - Ja, iedere woensdag.
- Het is niet erg. Ik kan wat later komen als het moet.
Weet je het zeker ? - Ja.
Ik bedoel, ze vinden het niet leuk, maar ik verzin wel wat.
We kunnen ook gaan. - Nee.
Ik wil dit doen, echt.
Wie wil er nou niet een hoop geld uitgeven om zijn neus eraf te laten hakken ?
Je gaat alleen maar met ze praten. Dat is alles.
Het is alleen een rare gedachte om... - Een heleboel mensen doen het.
Vooral in deze omstreken.
Je hebt gelijk.
Ik zag mezelf alleen nooit als een van die mensen. Ik ben een van die mensen.
Wat ? Niet waar. Kijk eens.
Waar ?
Ik zie niks. - Precies.
Heb jij je neus laten doen ? Echt waar.
Zestien. Verjaardagscadeau van mijn ouders.
Erg attent. - Ik vroeg erom. Ik had een afschuwelijke haak.
De Joodse afdaling, noemden we het in Lake Forest.
De enige ski-piste in de wijde omgeving.
Niet te geloven. Ik zie er niks van. - Dat is de bedoeling...
Misschien lieg je wel. - Wat zou ik daarmee bereiken ?
Om me hier te krijgen. Om te zien hoe alle brokken vlees worden afgescheurd.
Voor hetzelfde geld ben je een sadist. - Hé, genoeg lieve woordjes...
Jezus, het ziet er echt goed uit.
Wacht eens, jouw naam is Thompson. Dat is niet Joods.
Van m'n moeders kant, sufferd.
Daarom ben ik Joods. Haar meisjesnaam is Tessman.
O. - We hoeven hier niet te blijven, Adam.
Nee, 't is Oké. Ik word er alleen een beetje gestressed van.
Het is cosmetisch, niet correctief.
Veel mannen doen het. Het stelt niks voor, ik beloof het.
In dat geval kan ik 'm wel even poederen.
Ik denk dat je er geweldig uit gaat zien.
Je hebt een mooi gezicht.
Een mooie vorm in je neus,
Maar hij heeft net die kleine...
Wat ? - Bobbel.
Aan het einde. Niet echt een bobbel, maar meer...
Nee, ik snap het... - Een soort van Rudolph-effect.
PAT. - Inderdaad.
Zal ik het heren toilet controleren ?
Ik daag je uit. - Hou je kop.
Ik meen het. - Is dit mijn laatste maaltijd of zo ?
Een echtelijk bezoek voordat ik gevierendeeld wordt.
Niet zo morbide. Het is maar vlees.
Ik begrijp het.
Het is maar vlees.
Dat is helemaal niet morbide.
Je hebt meer huid rond je nagels weggebeten...
... dan een dokter ooit van je neus af zou halen.
Geloof me.
Hoe kom je aan dat litteken op je rug ?
Welke ? Die... - Ja, die ene die uitsteekt.
Een kind, hé, gooide een stok naar me. Eerste klas...
Hechtingen ? - Ja. 33...
En is dat een drama ? Ben je daardoor misvormd ?
Ik kan geen strakke topjes meer dragen.
Wat is er mis met littekens ?
Niks.
Heb je geprobeerd... - Nee. Niet echt.
Als tiener heb ik een beetje in mezelf gesneden om aandacht te krijgen,
maar ik wilde mijn aders niet openrijten.
Dus, vind je mijn arm daardoor onaantrekkelijk of niet ?
Integendeel.
Ik hou van je arm. Hij is prachtig.
Het zijn net ringen als bij bomen.
Ze wijzen op ervaring, maken ons uniek.
Dat zie ik. - En dat is alles...
Het idee dat jij onder het mes moet...
Het is een ervaring. - Weet ik.
Ik ben alleen een beetje... - Wat ? Nerveus ?
"It's a far, far better thing I do than I have ever done."
Zoiets ja. Komt dat uit een boek ?
Ja. Dickens.
Dus...
... ga je nou even kijken ?
Wat ?
Wat, de WC ? -.
Wat nou als ze me roepen ?
Wat dan nog ?
Ik ruik problemen...
Wat ik na de ingreep misschien niet meer kan.
Ga nou maar.
Dan kan ik je wat laten zien. - Wat ?
O, niks.
Alleen iets wat ik heb gedaan. Voor jou...
Wacht. Ik wil het nu zien.
Het is niet bepaald religieus te noemen...
Stoer hé ? "Eat".
Laat me raden. Je kon het woord "me" niet meer betalen ?
Nee, sufferd.
Het zijn je initialen.
Vind je het leuk ?
Ja.
Ik vind het geweldig.
Serieus, het ziet er goed uit.
Hou toch je kop. Je was al te laat, dus maak me niet belachelijk.
Echt, je ziet er charmant uit. - Phil.
Ik zie eruit als een hockey-speler.
Ja, maar wel een charmante.
Wat is er eigenlijk gebeurd ?
Ik ben gevallen.
Kom op.
Wat ? Nee, echt.
Je klinkt als een in mekaar geramde vrouw.
Ik ben gevallen. Dat is niet grappig.
Ja echt wel, het is juist erg grappig.
Zo grappig is het nou ook weer niet, dat vrouwen in mekaar worden geramd.
Maar dat je er zo uitziet, vind ik hilarisch.
Toch is het zo. Ik struikelde, viel, niets bijzonders.
Je bent dus echt gevallen ?
Ik struikelde toen ik de, je weet wel ?
Nee. Wat ?
Dat... ding. Ik raakte de rand van de...
Je weet wel... - Nee. "De rand van de" klinkt een beetje wazig.
De rand van de kruk. Mijn deurkruk.
Je bent echt gestruikeld ? Echt waar ? - Ja, Jezus.
Waarom zeg je dat - " ?
Geloof je me niet of zo ? - Nee, dat is het niet...
Ik sprak je vriendin deze week,
afgelopen donderdag of zo.
Je was er niet op college, dus ik vroeg of alles goed met je was. Da's alles.
Ja, en ?
En ze zei van wel. Je was herstellende van een operatie of zo.
Wat ? - Dat zei ik ook ja.
Toen zei ze dat het niet echt een operatie was.
Maar meer een... ingreepje.
Dat was 't. Dus ik dacht...
Ik weet het niet... Het zal wel...
Ik heb me bezeerd, echt. Het was een flinke klapper thuis.
De dokter heeft ernaar gekeken, maar hij heeft niet geopereerd of zo.
Waar kwam je d'r tegen dan ? - Ik weet het niet.
Starbucks of zo. Of in het winkelcentrum.
Ze drinkt geen koffie.
In de stad dan.
Record City, denk ik.
Wat, je denkt toch niet dat ik haar van je afpak ? - Nee.
Jezus, doe niet zo... Geloof me.
Het komt wel weer goed.
Dat is fijn om te horen.
Je zou het wel zeggen als er serieus iets is ?
Tuurlijk.
Wat is er nou ?
We zijn vrienden, toch ?
Je zou het vertellen... - Wat ?
Phil, wat... - Jenny heeft het verteld.
Wat ?
Dat ze je gezoend heeft.
O. - Ze voelde zich kut, denk ik.
Ik merkte al een week dat iets aan de hand was.
Uiteindelijk heeft ze het verteld.
Ze heeft me inderdaad gezoend, maar het stelde niets voor.
Nee, dat bedoel ik niet.
Het betekende niets, het had geen betekenis voor ons.
Voor "ons" ? Spreek je tegenwoordig voor haar ? - Het gebeurde gewoon.
Voor mij in ieder geval niet... Het was gewoon...
Is dat alles wat ze verteld heeft ?
Is er nog meer gebeurd dan ? - Nee. Jezus, nee, helemaal niet...
Het is Oké.
Ik gedraag me een beetje vreemd de laatste tijd.
Dit hele trouw idee is een beetje freaky...
Het zal mijn schuld wel zijn.
't Is beter dan wanneer ik jou moet zoenen...
Goed punt. - Zonder tong, toch ?
Jezus ! - Ik vraag het maar.
Nee, alsjeblieft zeg...
Ik moet naar college.
Zie je, Romeo.
Waar is je jas ?
Pardon ?
Oké, dit gaat echt te ver.
Die houtje-touwtje-jas ?
Dat houthakker-achtige ding ?
Ik weet het niet.
En dit hé, Tommy Hil-flikker ding ?
Waar haal je dat in godsnaam vandaan ? - Het winkelcentrum. Heb ik gekocht.
Wat is het probleem ? - Dat is zo'n, zeilnichten-regenjas.
Zij vindt het leuk. Je kan hem omdraaien.
Ach, is het niet dolletjes ?
Maar... wat vind je er zelf van ?
Hij is Oké. - Laat me je dit vragen.
Mocht je je oude jas houden, of moest je die wegflikkeren van d'r ?
Wat maakt het uit ? Jezus...
Ik heb hem weggedonderd, Oké ? Leger des Heils, eigenlijk...
"Leger des Heils, eigenlijk". - Het stelt niets voor.
Zeg niet dat het niets voorstelt.
Ik heb je vroeger gesmeekt om die schapenvacht weg te gooien.
Dat ding heeft ons veel vrouwen gekost, Oké ?
Je had dat ding praktisch sinds je geboorte. Oké ? Dus doe me een lol.
Doe niet net alsof het jekkie, het gewicht...
... en het Jon Bon Jovi kapsel niets voorstellen !
Want wat gewoontes betreft, was je verdomme net een robot.
Het is maar een jas, Phil !
Hou op, ga naar college.
Oké, prima...
Ik hoop alleen dat je de volgende keer weer herken, verdomme...
Anders kan je altijd met Evelyn naar Record City gaan om even bij te praten.
Ik zou de morele aspecten van deze conversatie niet teveel uitdiepen, als ik jou was.
Oké, Romeo ?
Ik mag dan een grote bek hebben, maar ik val er tenminste niemand mee lastig.
O, moet je weg ?
Prima, zie je later, makker !
Je hebt m'n tas, verdomme !
Hé ! Even serieus, ik heb les !
Dus, Hoe gaat het met je ? - Ach, je weet wel, z'n gangetje.
En met jou ?
Best wel goed eigenlijk. Studeren, aan m'n kunst werken.
O ja, je hebt dat grote ding waar je mee bezig bent...
Proefschrift om af te studeren.
En dat verloopt voorspoedig ? - Ja.
Wat was het ook alweer ? - Ik heb het nooit verteld.
vandaar...
Het is een beeldhouw... ding.
Leuk.
Mijn complimenten voor wat je met Adam hebt gedaan. Het is echt geweldig.
Wat ik heb gedaan ? - Ja, je weet wel, hij is... veranderd.
Hij is wel veranderd. - Ja precies. Ik bedoelde niet dat jij...
Weet ik. Ik wil alleen maar zeggen dat hij het zelf heeft gedaan.
Tja, dat is wat ze altijd zeggen, toch ?
Wat ?
Wie zijn "ze" ? - Je weet wel, zoals in Cosmo,
wanneer ze vragen wat je aan een vent zou willen veranderen.
wat lief, je gaat wetenschappelijk doen...
Toch is het zo. Bijna iedereen waarmee ik ooit ben uitgeweest,
als je maar een ding aan hun zou mogen veranderen...
... als is het maar een zonnebril die je irriteert,
... dat zou ideaal zijn.
Zoiets is het dus ? - Zoiets ja.
Misschien geef ik wel gewoon om hem ?
Phil heeft iets van zes van die "ene dingen", maar het idee is hetzelfde.
En hoe is het met Phil ?
Tja, Phil is... zes dingen verwijderd van perfectie.
Evelyn. - Adam. Hoi.
Jenny. Ik wist niet dat je...
Ik heb haar uitgenodigd.
Leuke jas.
Phil vertelde het. - Ja, hij is...
nieuw.
En je neus. Mijn God, gaat het ?
Tuurlijk, het was niets.
Vallen is niet niets.
Het ziet er wel goed uit.
Kom erbij zitten.
We hebben een sapje voor je besteld.
Je drinkt toch geen koffie ? - Het is zonder cafeïne...
Toch is het koffie. - Goed punt.
Dus ik drink koffie. Dan hou ik dus niet van cafeïne.
Jenny zei net dat ze je geweldig vindt.
Dat je jezelf goed verzorgt, bedoel ik.
O ja ?
Dank je, Jenny. - Ze denkt dat je nu zo'n beetje perfect bent.
Toch, Jenny ? - Dat heb ik niet gezegd.
Nee, echt waar. Ik overdrijf. Ze zei, en ik herformuleer:
"Hij is veranderd," maar ze bedoelde het goed.
Ze heeft gelijk. Ik ben veranderd.
Nogmaals, bedankt. - Geen dank.
Ik denk ook dat je veranderd bent, Adam. Erg veranderd.
O ja, hoezo dan...
Je bent schattiger geworden,
... sterker, zekerder. En hé...
... handiger.
Handiger ? - Blijkbaar.
Het moet dat ene incident geweest zijn.
Sorry, mis ik iets ?
Ik weet het niet. - Evelyn, wat is er ?
Niets. Helemaal niets.
Soms is het bij mij moeilijk te zien of ik een grapje maak.
Erg moeilijk. - Precies, maar ik maak een grapje.
Ik bedoel, Adam is hard op zijn neus gevallen, maar nu gaat het weer.
Zie je, het heeft goed geheeld, vind je niet ?
Ja. - Willen jullie een salade of zo ?
Ik heb honger. - Ik niet. Jenny ?
Ik hoef niks. - Honger ?
Je neus ziet er... Hoeveel ben je afgevallen ?
Niet zoveel.
Eenentwintig pond. Ik heb gespiekt. Vind je 't erg ?
"Gespiekt" ? - Zijn dagboek. Hij houdt zijn voortgang bij.
Echt waar ? Dat is zo cool.
Cosmo verhaal in wording. - Ja.
Oké, mij ben je kwijt...
Jij werd ook vermeld, Jenny.
Waar ? - Adam's dagboek.
Ik bedoel, het is een versluierd stukje, maar volgens mij ben jij het.
Evelyn. - Ik heb twee keer gespiekt.
Je wordt vermeld vlakbij een "schattige serveerster". - Waarom dat ?
Ik bedoel, Adam ? - Niet waar...
Iets over een ontmoeting en een ritje in je schattige "V-dub". - Wat wil je zeggen ?
Het wordt laat, ik moet weg. - Blijf nog even. Waarom doe je dit ?
Ik wil alleen over die zoen praten.
Dat kunnen we toch doen ? - Dit is ongepast, Oké ?
Heb je het haar verteld ? - Nee, dat heeft hij niet.
Philip heeft het verteld.
De rest heb ik uit het dagboek van die rokkenjager. - Dat verzint ze.
Wacht even. Heeft Philip je over ons gesprek verteld ? Wanneer ?
Wat heeft hij je nog meer verteld ? - Van alles.
Hij is nogal praatgraag, als je hem opwarmt...
Ik geloof m'n oren niet. - Evelyn, hou erover op, Oké ?
Als je boos op me bent, Oké, maar dit is niet... - We praten alleen maar.
Goed, je wilt... Ga je gang.
Adam heeft blijkbaar wat in zijn dagboek geschreven. - Niet waar !
Wat wil je horen ? We hebben gezoend.
Nee... Dat wist ik al.
Ik heb jullie in verwarring gebracht.
Ik bedoelde mijn zoen... met Philip.
Wat ? Dat is onzin.
Nee, dat heet wraak.
Tenzij jullie nog wat te vertellen hebben over die autorit.
Je hebt Phil niet ontmoet. - Vraag het hem.
Dat zou hij me verteld hebben. - Blijkbaar niet.
Ik ga.
Ik ga nu, Oké ?
Ik, hé, zie jullie wel weer.
Jullie komen nog wel naar mijn expositie, toch ?
Jullie hadden het beloofd.
Dat was vreselijk. - Valt wel mee.
Ik had haar kunnen vertellen dat ik 'm gepijpt heb.
Geintje.
Je had het recht niet... - Haar vriend is tuig.
Nu weet ze dat. - Toch was het fout haar zo te behandelen.
En ik. - Ja, laten we het over jou hebben.
Ze belde me, Oké ? Ze wilde wat afspreken,
om over Phil te praten, en toen...
En toen gingen jullie met elkaar. Erg vanzelfsprekend.
Het was een vergissing, Oké ? Dat weet ik ook wel.
Ik wil alleen de waarheid. Ik heb je gezegd wat ik gedaan heb.
Denk je dat ik die kerel wilde zoenen ? Ik deed het alleen voor het effect.
Ik vraag het je, Adam. Wat is er nog meer gebeurd ?
Ik heb het recht om het te weten.
Niets.
Daar blijf je bij ?
O, en fijn om van je reis te horen.
Zie je volgende herfst... - Wat had ik hem dan moeten zeggen ?
De waarheid.
Kom op.
Luister, hij kraakte m'n nieuwe jas af.
Iedereen loopt tegen me te zeiken. "Wat is er met je ?", "Wat is er aan de hand ?"
Ik kan het niet aan de grote klok hangen. - Wat ? Je bent gevallen.
Waar zijn we mee bezig ?
Ben je me zat ? Is dat 't ?
Jezus, nee !
Ik snap het niet.
Ik wil niet ouderwets klinken, maar...
je bent praktisch vreemdgegaan. - Dat zou ik nooit doen.
Als zij het niet was geweest, maar...
... hé, laat me denken, die schattige serveerster laatst.
Je had niet verwacht dat ik daarachter zou komen, hé ?
Het gladde praatje en de drie euro extra fooi.
Dat stelde niets voor.
Het stelt nooit iets voor. Totdat het wel iets voorstelt.
Jeetje. Straks zeg je nog dat de zakdoek met aardbeien verdwenen is.
Die verwijzing ken ik niet.
Evelyn, alsjeblieft.
Evelyn.
Ik doe alles wat je wilt.
Ik weet dat ik fout zat. Echt. Ik heb het verkloot.
Zeg me wat ik moet doen, en ik doe het.
Ik wil je niet kwijt...
Weet je 't zeker ? - Meer dan zeker.
Ik hou van je.
Maakt niet uit wat ?
Ik doe alles voor je.
Verbreek de vriendschap. Met allebei.
Geen uitleg.
Zoek ze niet meer op. Nooit meer.
Dat wil ik.
Om je gevoelens voor mij te bewijzen.
En als ik dat niet doe ? - Tja, dan maak ik er een eind aan.
Antwoord ?
Ik kies voor jou.
Wijze keuze...
Sprinkhaan.
Adam.
- Phil.
Hoe gaat het ?
Wat, neem je niet meer op voor mij ?
Wat ? Nee, ik... - Laat maar, ik snap het...
Het hele... gebeuren...
Heb het druk op m'n werk enz...
Jij zegt 't...
Ik ga een plek zoeken. - Wacht even. Hé !
Stink ik of zo ?
Wat ? Nee. Ik...
Nee, ik wil een goede plek...
Waar is Jenny ? - Humor.
Wat ? - Man, kom op.
We zijn uit elkaar gegaan. Dat weet je toch.
Nee, ik... Wanneer ?
Twee weken geleden. Precies na...
... je weet wel - Jij en Jenny, niet te geloven...
Het is toch echt zo. Op een dag kwam ze thuis nadat ze jullie had gezien.
En dat was 't, ring af,
CD's mee... pleite.
Het spijt me. - Ik bedoel, ik zocht al een uitweg.
Dat weet je. Maar zodra je die plannen begint te maken...
... zoals servetten uitzoeken enz...
... is het bijna net zo makkelijk het gewoon te doen.
Ik weet niet wat ik zeggen moet. - Maak je niet druk.
Heb je haar nog gezien ?
Nee.
Nou, dit gaat wat worden, hé ?
Jenny. - Adam.
- Hé, Phil.
Vervelend, van jullie...
Jij kan ook niks voor je houden hé ?
Heel af en toe misschien, toch ?
Je verandert ook nooit.
O, en, Phil ? - Ja ?
Je hebt binnen vrij weinig aan een zonnebril.
Waar heeft ze 't... - Het is nog niet... volledig officieel allemaal.
Kutzooi. Wat doe je er aan ?
We moeten maar een plek zoeken. - Laten we dicht bij de uitgang gaan zitten.
O, misschien moeten we maar niet...
je weet wel, Jenny, en...
Zoek het uit. Hou je taai...
Mag ik...
Goedemiddag.
Fijn dat jullie er zijn.
We zitten midden in de studieweek, en ik weet dat
de meeste van jullie die voor de eindexamens aan het studeren zijn...
... hun vrije tijd liever anders besteden.
Het bijbehorende visuele gedeelte van die afstudeer-project...
... is te vinden in de expositieruimte aan de overkant.
Dus als je vandaag niet blijft voor...
... punch en koekjes...
... neem dan gerust een kijkje als het je uitkomt.
Oké, dat is het saaie gedeelte.
O, bijna vergeten.
Dit is vrij persoonlijk... moet het waarschijnlijk niet doen.
Maar dit is echt de topper in mijn tijd hier op Mercy,
dus laat me even...
Ik heb tweede dagen geleden een verlovingsring gekregen.
En ik heb de persoon in kwestie nog geen antwoord gegeven.
Dus, dat wilde ik vandaag doen. Hier gaan we...
Dit is een prachtige steen.
En een geweldig gebaar van jouw kant.
Voor vele redenen.
Voordat ik hier klaar ben,
Zal ik je een antwoord geven.
Mijn stagebegeleider gaf me vijf maanden terug het volgende advies:
"Streef ernaar kunst te maken,
maar verander de wereld".
En dus, als braaf studentje,
was dat wat ik van plan was.
Met dat in m'n achterhoofd, presenteer ik mijn laatste werk.
Het is een menselijk beeldhouwwerk...
... waar ik de laatste achttien weken aan gewerkt heb.
En op wie ik enorm trots ben.
Het stuk zelf is naamloos,
omdat ik denk, ik hoop...
... dat het voor jullie allemaal iets anders zal betekenen.
Voor iedereen die het ziet, eigenlijk...
Mag ik een spotlicht.
Ik heb het MTV-ding gedaan hier op het gezicht.
Dit is een "voor" foto, die ik door een klasgenoot heb laten maken...
... vlakbij de Pizza Hut bij de snelweg.
Dat was onze eerste officiële ontmoeting...
... nadat hij me uit had gevraagd op zijn werk.
Hier heb ik hem zover gekregen zijn eerste vegetarische maaltijd te eten.
In ieder geval zo vegetarisch...
... als een calzone met spinazie en champignons kan zijn.
Hij nam ook een salade.
Hij zei dat het voor hem heel wat betekende...
... en het markeert inderdaad het begin van mijn systematische metamorfose,
... of vorming...
... van de twee door mij gekozen flexibele materialen:
het menselijk vlees...
... en de menselijke wil.
Dit was echter niet gedaan uit liefde,
of bezorgdheid.
Dit was een simpele kwestie van
"Kan ik een hoeveelheid X aan veranderingen in dit wezen teweeg brengen...
... met manipulatie als enig hulpmiddel ?".
Ik zorgde ervoor dat niets geforceerd werd...
... tijdens onze sessies samen.
Ik kan niet echt zeggen dat ik ze als afspraakjes beschouwde.
Alhoewel deze illusie uitermate belangrijk was.
En zijn vrije wil aan iedere beslissing ten grondslag lag.
Ik deed suggesties,
... presenteerde de illusie van interesse en
verlangen,
... maar zei nooit: "je moet dit doen".
Nooit.
Al vragen ?
Ik ontdekte dat door de juiste verleiding,
... vaak seksueel van aard en in het openbaar, dat moet ik toegeven,
... ik zowel de binnenkant van mijn kunstwerk kon vormen,
... als het oppervlak.
Nu bleek dat ik...
... opeens sterke morele dubbelzinnigheid creëerde,
... waar ik het voorheen praktisch niet zag,
... vaak direct in verhouding tot de hoeveelheid externe verandering.
Dit betekent, dat naarmate mijn kunstwerk knapper werd...
... en steviger en meer zelfverzekerd,
... zijn handelingen meer en meer...
... in twijfel te trekken waren.
Tegen medisch advies in,
... heeft hij iets aan zijn gezicht laten doen.
En hamerde er in zijn naaste omgeving op dat hij... - Wat ?
... alleen maar gevallen was.
Hij begon zijn vrienden te misleiden. Ook mij...
... met uitstek tijdens deze periode.
Terwijl hij verhoogde interesse in andere vrouwen toonde.
Inderdaad. Hij is met de verloofde van zijn beste vriend geweest...
... en houdt daar nog steeds details over achter...
... tot op de dag van vandaag.
Daar komt nog bij,
... dat hij bereid was die vrienden op te geven toen ik dat vroeg.
Loop weg, zonder ooit meer contact met ze op te nemen.
Wat me deed geloven...
... dat er meer gebeurd is...
... met de jongedame in kwestie.
Dit is ziek !
Deze daad valt moreel gezien in twijfel te trekken,
... omdat het, in ieder geval voor mij, net zoveel gemotiveerd lijkt te zijn
... door schuldgevoel, als door oprechte gevoelens voor mij.
Zoals ik het zie, is hij compleet...
... omgevormd als persoon.
En toch, wanneer je een willekeurig modeblad openslaat,
... of een willekeurig TV programma opzet,
... zal de wereld je alleen vertellen dat hij...
... interessanter is geworden, normaler.
In een woord:
beter.
Hij is het levende voorbeeld...
... van onze obsessies met oppervlakkigheden.
Niet slecht hé ?
Dit was een compleet overrompelende...
... wending, maar...
... ik kan het duidelijk niet accepteren.
Je kan de steen verder bewonderen...
... als het in de expositieruimte is geplaatst.
Voor mij geldt dat ik geen spijt heb...
... van wat ik heb gedaan.
De gemaakte emoties... Nergens van...
Ik heb altijd vastgehouden aan het simpele concept...
... dat ik een kunstenaar ben.
Er is, alleen kunst.
Je hebt recht op je eigen mening,
... een andere mening.
Dat juich ik toe.
Verschillen zijn goed,
geweldig, en zelfs van levensbelang.
Alleen onverschilligheid is verdacht.
Daartegen zeg ik:
"Fuck You".
Met dat idee, presenteer ik vandaag mijn naamloze kunstwerk...
... en ondersteunende materialen.
Dank u wel.
Niet echt een groots, modern kunst-publiek, hé ?
Goed dat je langskomt.
Ik kan me buiten niet echt meer vertonen,
... dus het leek logisch. - Luister, Adam, ik weet dat...
Alsjeblieft. Noem me maar gewoon "het",
... of hé... "naamloos".
Dan blijf ik het geheel zien.
Ik weet dat het een beetje veel voor je is om te verwerken, maar ik...
Ja...
Ik voel me momenteel net Gregor Samsa, dus hé...
Ik weet dat m'n werk afhing van het feit dat jij van niks wist.
- Het spijt je...
Geweldig. Ik dacht dat ik echt flink m'n best zou moeten doen om je een excuus af te troggelen.
O, nee, het spijt me niet. Niet wat ik gedaan heb.
Ik vind het alleen vervelend dat jij zo van streek bent.
Je hebt me genaaid !
Ja inderdaad ! En best vaak ook...
Wil je het zien ? Pak een stoel.
Jij bent echt zwaar ziek in je hoofd.
Ik meen het. Hoor jezelf nou. Zo praatte je voorheen nooit.
O, dus dat is je ook goed gelukt, hé ? - Nee.
Dat heb je helemaal zelf opgepikt. Leuke kerels zijn altijd vuilbekken.
Ze denken dat ze daar schattiger door worden. - O ja ?
Hoe "schattig" is deze:
Krijg de tyfus !
Harteloze slet.
Ga je gang maar, vertel me...
... dat je zo over me denkt. Je kan me vertellen wat ik fout heb gedaan.
Of ik iets fout heb gedaan.
Je ziet dit niet als fout ?
Je hebt echt geen idee...
Als je hier vandaag niet was geweest,
niets had gehoord, had je dan niet nog steeds vrolijk thuis...
op me zitten wachten, hopend dat dit goed zou gaan, met zin om te neuken ?
Daar gaat het niet om. - Daar gaat het juist om.
Alles wat we deden was voor jou echt. Daarom was het ook echt.
Voor mij niet, dus was het niet echt.
Het is allemaal subjectief, Adam.
Weet je, ik zou je moeten aanklagen.
Valt te proberen.
Dat risico heb ik genomen. - Ja.
Inderdaad.
Wat doet dit hier ?
Kostte maar vier euro bij het Leger des Heils.
Waarom heb je dat gekocht ?
Zodat ik het had...
... jou helemaal.
Prima.
Tering, kan het nog erger...
Als je kickt op het showen van mijn oude sokken,
... en vieze lakens, leef je uit.
Ik "kick" er niet op.
Dit is mijn werk, Adam.
Je krijgt alles terug, zodra ik afgestudeerd ben.
De ring zou fijn zijn.
Die was van mijn oma.
Komt voor elkaar.
Mooi.
Ben je boos ? - Ik ?
Nee. We hebben het leuk gehad, toch ?
Ja. - O, maar hé, dat is subjectief.
Precies. Maar doe me een lol ?
Maak jezelf niet wijs dat dit kunst is, Oké ?
Het is een verdomd zieke grap, maar het is zeker geen kunst.
Is dat zo ? - Daar komt het wel op neer, ja.
En als ik ernaast zit...
Ik bedoel, als ik er echt volledig naast zit,
... en dat op de een of andere manier het over eenieders schoot uitkotsten...
... van al je eigen kleine neuroses inderdaad kunst is,
... realiseer je dan in ieder geval dat je er wel een prijs voor betaalt.
Wauw, Oké, dus...
Je probeert te zeggen dat ik een beter persoon moet zijn ?
Is dat 't ?
Daar komt het op neer, ja.
"Beter" zoals, jij ?
Nee.
Gewoon beter...
O.
Vertel me dan,
alleen een ding.
Ja ?
Was er ook maar iets van waar ?
De neus-operatie...
... of Lake Forest ?
Je moeders meisjesnaam ?
Ook maar iets wat je ooit tegen me gezegd hebt ?
Nee.
En de littekens zijn...
Dat was een ander project...
Ik snap 'm.
Ik, hé...
moet maar eens gaan.
Kom je ?
Nee, nog niet. Maak je niet druk. Ik laat je spullen met rust.
Geen verf...
Die ene avond...
... in m'n bed toe je...
... in m'n oor fluisterde ? Weet je dat nog ?
En ik fluisterde terug. Ik zei dat... - Ik weet het nog.
Dat meende ik.
Echt waar.
Ja ? - Ja.
O.
Nederlandse vertaling door: Rodster Nabewerking door ViPER